1 00:00:02,369 --> 00:00:03,803 - [bulbocit] - Auzi asta? 2 00:00:03,803 --> 00:00:05,505 Ce? Meldrick s-a întors de la pizza încă? 3 00:00:05,505 --> 00:00:08,575 Nu, este domnul cafea, infiltrandu-se in camera alaturata. 4 00:00:08,575 --> 00:00:10,677 E prea liniște aici. 5 00:00:10,677 --> 00:00:12,645 - Singurul lucru mort în această îmbinare sunt telefoanele. - Revelion, Frank. 6 00:00:12,645 --> 00:00:15,148 Când mingea cade, corpurile va începe să scadă și el. 7 00:00:15,148 --> 00:00:17,517 - Urăsc Revelionul. - Toată lumea urăște Revelionul. 8 00:00:17,517 --> 00:00:19,819 Da, încă un an mai în vârstă și mai adânc în datorii. 9 00:00:19,819 --> 00:00:22,756 E ca și cum ai avea o zi de naștere, doar ca nu te cumpara nimeni orice cadouri. 10 00:00:22,756 --> 00:00:25,658 - [sticlă de șampanie] - Uau! Vai! 11 00:00:25,658 --> 00:00:30,296 Ce-i asta? Distributia si consumul de alcool în timpul serviciului? 12 00:00:30,296 --> 00:00:32,699 Șampanie cu greu poate fi descris ca alcool. 13 00:00:32,699 --> 00:00:35,301 Doar puțin gust, Gee. 14 00:00:35,301 --> 00:00:37,337 La fel de lung ca e putin gust 15 00:00:37,337 --> 00:00:39,305 și am să fac primul toast. 16 00:00:39,305 --> 00:00:41,441 Să sperăm anul acesta este mai bine decât anul trecut. 17 00:00:41,441 --> 00:00:44,144 voi bea la asta, chiar dacă nu ar trebui să ating chestia asta. 18 00:00:44,144 --> 00:00:45,545 Toast sau nu toast, tendința pe termen lung 19 00:00:45,545 --> 00:00:47,247 este anul acesta va fi mai rău decât anul trecut, 20 00:00:47,247 --> 00:00:48,581 iar anul viitor va fi mai rău decât asta. 21 00:00:48,581 --> 00:00:51,284 Munch. Un toast. 22 00:00:52,285 --> 00:00:53,853 Să avem mai multe nopți ca acesta, 23 00:00:53,853 --> 00:00:56,322 multe altele, când telefoanele nu sună. 24 00:00:56,322 --> 00:00:59,259 - Auzi, auzi! - Jocul a început. 25 00:00:59,259 --> 00:01:01,394 - [Howard chicotind] - [Bayliss] Mmm! 26 00:01:01,394 --> 00:01:05,398 - Internă. Reducere, la asta. - Ești un snob, Frank. 27 00:01:05,398 --> 00:01:07,867 [Kellerman] Asta nu este nici măcar șampanie. Aceasta este șampania falsă. 28 00:01:07,867 --> 00:01:11,271 Ce este? „Metoda Vin spumant”. Acesta este vin spumant. 29 00:01:11,271 --> 00:01:15,575 Francezii îi pun să facă asta. Este o chestie de război comercial, Mike. 30 00:01:15,575 --> 00:01:18,478 știi, nu ar trebui să cumperi şampanie la benzinărie. 31 00:01:18,478 --> 00:01:21,548 - Hei, hei, hei. Luați-le cât sunt fierbinți! - [aclama] 32 00:01:21,548 --> 00:01:24,217 O să ne uităm la minge sau nu vom urmări mingea? 33 00:01:24,217 --> 00:01:25,885 Avem timp să vedem asta mai întâi? 34 00:01:25,885 --> 00:01:27,420 Ce ai acolo, Brodie? 35 00:01:29,522 --> 00:01:33,460 Este documentarul meu, uh, pe Unitatea de Omucideri. 36 00:01:33,460 --> 00:01:36,196 - Voi toţi băieţi. - [Lewis] Ai făcut un documentar despre noi? 37 00:01:36,196 --> 00:01:38,665 - [Brodie] Da, Am petrecut tot anul făcând asta. - Serios? 38 00:01:38,665 --> 00:01:41,401 [om] Cea mai bună plăcintă cu pizza în tot Baltimore... 39 00:01:41,401 --> 00:01:43,503 [Munch] Sper ai prins partea mea bună. 40 00:01:43,503 --> 00:01:45,705 - [Bayliss] Ai o parte bună, Munch? - [palavrie suprapusă] 41 00:01:45,705 --> 00:01:48,274 [Lewis] Știi, Am adus pizza pepperoni, hai sa le mancam... 42 00:01:48,274 --> 00:01:49,709 [Munch] Băieți, băieți. 43 00:01:49,709 --> 00:01:51,678 [Pembleton] Ar fi bine mai mult decât bine, Brodie. 44 00:01:52,679 --> 00:01:56,750 [temă muzicală redată] 45 00:02:55,408 --> 00:02:57,877 [Pembleton] Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Asta nu face un dracu de mult simț. 46 00:02:57,877 --> 00:02:59,913 Ce înseamnă viața și omuciderea au de-a face unul cu celălalt? 47 00:02:59,913 --> 00:03:03,516 am vrut să juxtapun viaţa şi moartea, ying-ul și yangul. 48 00:03:03,516 --> 00:03:06,720 Omuciderea este așa... Știi, este negativ. 49 00:03:06,720 --> 00:03:09,422 [Pembleton] Da, este. Nu primește mult mai mult negativ decât omuciderea. 50 00:03:09,422 --> 00:03:11,891 {\an8}[redare de muzică plină de suspans] 51 00:03:13,793 --> 00:03:14,928 {\an8}[sonori de bicicletă] 52 00:03:16,596 --> 00:03:18,665 {\an8}Străzi medii? Ce, înșeli Scorsese? 53 00:03:18,665 --> 00:03:20,600 {\an8}Nu l-am înșelat, Îl respect pe bărbat, 54 00:03:20,600 --> 00:03:23,837 {\an8}dar nu ține o lumânare marii realizatori de documentare 55 00:03:23,837 --> 00:03:27,907 {\an8}ca Robert Frank, sau Pennebaker, Maysles Brothers, sau Ken Burns. 56 00:03:29,476 --> 00:03:30,810 {\an8}O, da, Ken Burns. 57 00:03:30,810 --> 00:03:32,545 El este singurul tip Am auzit vreodată să reușesc să fac 58 00:03:32,545 --> 00:03:34,014 ceva mai plictisitor decât un joc de baseball: 59 00:03:34,014 --> 00:03:35,582 un documentar despre baseball. 60 00:03:35,582 --> 00:03:39,652 {\an8}[*] 61 00:03:40,920 --> 00:03:43,656 Cameră destul de dură, Brodie. Sigur vrei să faci asta? 62 00:03:43,656 --> 00:03:46,359 Un artist trebuie să fie neînfricat, Kay, știi. 63 00:03:46,359 --> 00:03:48,528 Există neînfricat și acolo e nebunie. 64 00:03:58,071 --> 00:04:01,408 {\an8}[Kellerman] Efect frumos, Brodie. Este foarte profesionist. 65 00:04:01,408 --> 00:04:03,009 {\an8}[Brodie] Hei, Vă pot împrumuta software-ul. 66 00:04:04,878 --> 00:04:07,847 {\an8}-Ce? - [Brodie] S-ar putea pune ceva narațiune despre 67 00:04:07,847 --> 00:04:10,984 {\an8}cum a trebuit să depășesc puțin un pic de reticență inițială. 68 00:04:14,421 --> 00:04:15,755 La revedere. 69 00:04:17,290 --> 00:04:20,093 - [Brodie] Acționează natural, parcă fac parte din mobilier. - La revedere. 70 00:04:20,093 --> 00:04:23,530 {\an8}Brodie, eu--[oftă] Brodie. 71 00:04:23,530 --> 00:04:25,465 {\an8}[Munch] Ah, Detectivul Megan Russert. 72 00:04:25,465 --> 00:04:27,534 {\an8}A dispărut, dar nu a fost uitat. 73 00:04:27,534 --> 00:04:30,036 {\an8}-Urăsc să fiu fotografiat. - [Munch] Se va întoarce. 74 00:04:30,036 --> 00:04:32,939 {\an8}Luminile strălucitoare din Baltimore? Parisul va păli în comparație. 75 00:04:32,939 --> 00:04:35,442 {\an8}[Giardello] Brodie, ia naiba din drum. 76 00:04:37,444 --> 00:04:39,846 {\an8}[Lewis] Hei, sunt Frank. Din nou chel. 77 00:04:39,846 --> 00:04:41,681 {\an8}[Brodie] Am filmat asta înainte de a avea un accident vascular cerebral. 78 00:04:41,681 --> 00:04:42,849 {\an8}Hei! 79 00:04:45,385 --> 00:04:48,488 - [Rogers] Hei! - Hei, hei, hei! sergentul Sally Rogers. 80 00:04:48,488 --> 00:04:50,090 Ce avem? 81 00:04:50,090 --> 00:04:51,758 Llewellyen Kilduff. 82 00:05:02,869 --> 00:05:05,638 A avut un fel de altercație cu vecinul lui alăturat. 83 00:05:06,539 --> 00:05:08,541 Numele trăgătorului este Bennett Jackson. 84 00:05:12,979 --> 00:05:15,048 Brodie, dintre toate cazurile că am lucrat vreodată, 85 00:05:15,048 --> 00:05:17,117 acesta este acela pe care l-ai ales pentru filmul tău? 86 00:05:17,117 --> 00:05:21,521 Să-ți fie rușine, Brodie. Ești un suflet bolnav și sucit. 87 00:05:21,521 --> 00:05:23,723 Nu la fel de sucit ca domnul Jackson. 88 00:05:23,723 --> 00:05:26,026 [Rogers] Potrivit martorilor, au fost schimbate cuvinte, 89 00:05:26,026 --> 00:05:29,029 Dl. Jackson a intrat în casa lui, a ieșit cu o armă de foc, 90 00:05:29,029 --> 00:05:32,098 a mers până la Kilduff și l-a împușcat de două ori de la mică distanță. 91 00:05:32,098 --> 00:05:35,468 - Oh. Recuperi o armă? - Special Sâmbătă Seara. 92 00:05:35,468 --> 00:05:37,137 Din fericire nu a fost aruncă în aer în mână. 93 00:05:37,137 --> 00:05:40,473 După ce l-a împușcat pe domnul Kilduff, a împușcat-o pe doamna Kilduff, 94 00:05:40,473 --> 00:05:44,511 și apoi s-a așezat pe al lui leagăn și a așteptat poliția. 95 00:05:45,111 --> 00:05:46,579 S-a predat fără incidente. 96 00:05:46,579 --> 00:05:48,515 [Bayliss] Hmm. Unde este doamna Kilduff? 97 00:05:48,515 --> 00:05:50,717 - [Rogers] Universitate. - Va reuși? 98 00:05:50,717 --> 00:05:52,719 Mi s-a părut un DOA, dar ce știu? 99 00:05:52,719 --> 00:05:55,021 - Orice idee ce despre asta e vorba? - Nu chiar. 100 00:05:55,021 --> 00:05:57,490 Cea mai bună explicație am putea primi de la domnul Jackson 101 00:05:57,490 --> 00:05:59,059 a fost ceea ce a simțit nu avea de ales. 102 00:05:59,059 --> 00:06:01,995 [Pembleton] O, a făcut-o nici o alegere. Bine, mulțumesc. 103 00:06:03,196 --> 00:06:05,932 Vecinul lucrează afară curtea și îi lovește. 104 00:06:11,471 --> 00:06:13,173 Dl. Jackson. Sunt detectivul Bayliss. 105 00:06:13,173 --> 00:06:14,808 Asta aici este Detectivul Pembleton. 106 00:06:14,808 --> 00:06:16,710 Ți-a citit încă drepturile? 107 00:06:18,545 --> 00:06:19,813 I-am împușcat. 108 00:06:21,681 --> 00:06:22,916 Amândoi. 109 00:06:24,684 --> 00:06:26,720 Și îmi imaginez că mă vrei a merge în centru 110 00:06:26,720 --> 00:06:28,922 și semnați o declarație în acest sens. 111 00:06:28,922 --> 00:06:31,624 - [Pembleton] Bine, bine, o uniformă te va doborî. - În regulă. 112 00:06:32,726 --> 00:06:34,794 [Howard] Nu știu cum vă stați unul pe celălalt. 113 00:06:38,231 --> 00:06:40,100 {\an8}[Brodie] Drepturile a suspectului. 114 00:06:42,702 --> 00:06:44,070 {\an8}Dă-mi gândurile tale. 115 00:06:45,772 --> 00:06:47,574 Ești cetățean a unei națiuni libere. 116 00:06:49,142 --> 00:06:52,112 Ați trăit viața de adult în pământul garantat libertăți civile, 117 00:06:52,112 --> 00:06:54,647 comiti o infracțiune de violență, 118 00:06:54,647 --> 00:06:55,982 după care sunteți ridicat, 119 00:06:55,982 --> 00:06:57,751 tras în jos la sediul poliției, 120 00:06:57,751 --> 00:07:00,820 și depus în o anticameră claustrofobă 121 00:07:00,820 --> 00:07:05,025 conținând trei scaune, o masă și pereți de cărămidă reci. 122 00:07:05,025 --> 00:07:06,760 Luați loc, vă rog. 123 00:07:06,760 --> 00:07:08,895 Și acolo stai, timp de o jumătate de oră sau mai mult, 124 00:07:08,895 --> 00:07:12,165 până când un detectiv de omucideri... un om care nu poate în niciun fel 125 00:07:12,165 --> 00:07:14,868 fi confundat cu un prieten... intră în cameră. 126 00:07:14,868 --> 00:07:16,603 Îți oferă o țigară. 127 00:07:18,004 --> 00:07:19,572 Nu marca dvs. 128 00:07:19,572 --> 00:07:21,107 Și începe un monolog neîntrerupt, 129 00:07:21,107 --> 00:07:24,177 care rătăcește înainte și înapoi timp de o jumătate de oră, 130 00:07:24,177 --> 00:07:26,212 în cele din urmă ajung să se odihnească... 131 00:07:27,614 --> 00:07:28,948 într-un loc familiar. 132 00:07:29,949 --> 00:07:31,818 Ai dreptul a tace. 133 00:07:31,818 --> 00:07:35,055 Ai absolutul dreptul de a tace. 134 00:07:36,089 --> 00:07:38,792 Bineînțeles că da. Ești un criminal. 135 00:07:38,792 --> 00:07:40,827 Infractorii au întotdeauna dreptul de a tace. 136 00:07:40,827 --> 00:07:43,063 Vorbim despre libertăți sacre aici, 137 00:07:43,063 --> 00:07:45,865 în special al cincilea amendament protectie impotriva autoincriminare. 138 00:07:45,865 --> 00:07:48,134 Hei, dacă a fost suficient de bun pentru Ollie North și Mark Fuhrman, 139 00:07:48,134 --> 00:07:51,705 cine naiba ești tu a te incrimina pe tine cu prima ocazie? 140 00:07:51,705 --> 00:07:55,241 Înțelegeți. O poliție detectivul a plătit bani guvernamentali să te bage în închisoare 141 00:07:55,241 --> 00:07:59,646 explică absolutul tău dreptul să taci înainte spui orice prostie. 142 00:08:00,914 --> 00:08:02,949 [Bayliss] Puteți crede acesta este un slam dunk. 143 00:08:02,949 --> 00:08:06,019 [Pembleton] Cazul nostru este scris în negru chiar și când vorbim. 144 00:08:06,019 --> 00:08:07,887 - Dar ai greși. - Nu, ai avea dreptate. 145 00:08:07,887 --> 00:08:09,889 Avem trăgătorul, i-am luat arma, 146 00:08:09,889 --> 00:08:13,059 avem mulți martori oculari, iar omul a renuntat la el. 147 00:08:14,327 --> 00:08:16,663 - [șoptește] Avem nevoie de „de ce”. - Nu, nu, ai nevoie de motivul. 148 00:08:16,663 --> 00:08:19,632 Nu trebuie să știu mai multe despre bărbat sau problemele lui decât aceasta. 149 00:08:19,632 --> 00:08:23,636 Și-a împușcat vecinii apoi a așteptat pe leagăn pentru ca poliția să sosească, 150 00:08:23,636 --> 00:08:25,171 ca să poată să-și predea libertatea. 151 00:08:25,171 --> 00:08:27,640 Dl. Jackson a fost atât de util și atât de eficient, 152 00:08:27,640 --> 00:08:29,242 pentru a cere mai mult ar fi lipsit de grație. 153 00:08:29,242 --> 00:08:31,111 [Bayliss] Hai, Frank. Un vecin îl ucide pe altul, 154 00:08:31,111 --> 00:08:32,946 și nu vrei să știi ce înseamnă asta? 155 00:08:32,946 --> 00:08:34,914 Știu exact ce înseamnă asta. Zece ore suplimentare, 156 00:08:34,914 --> 00:08:37,817 și dacă domnul Jackson ar fi destul de amabil să-l ducă în judecată, 157 00:08:37,817 --> 00:08:39,819 alte 20 de ore de plată a instanței. 158 00:08:41,821 --> 00:08:44,090 - Nu poți folosi asta. - W-- ce vrei să spui? 159 00:08:45,125 --> 00:08:46,793 Trebuie să iei toate acele lucruri din filmul tău. 160 00:08:46,793 --> 00:08:48,795 Nu ne poți avea glumind astfel despre orele suplimentare. 161 00:08:48,795 --> 00:08:51,598 Da, dar tu... ai spus-o. 162 00:08:51,598 --> 00:08:55,602 Eu-- Eu-- Știu că am spus-o. Ideea este că nu vreau oricine să mă audă spunând asta! 163 00:08:55,602 --> 00:08:57,904 Sunt documentarist, Detectivul Pembleton, 164 00:08:57,904 --> 00:09:01,708 și e treaba mea pentru a reflecta sincer realitatea. 165 00:09:03,910 --> 00:09:06,112 [Howard] Oh, asta e o petrecere adevărată, nu? 166 00:09:08,081 --> 00:09:09,983 - [Brodie] Frank! Sincer! Ai grijă! - [tirțând cauciucurile] 167 00:09:09,983 --> 00:09:11,251 {\an8}[crashing] 168 00:09:14,254 --> 00:09:16,956 „Fender Bender Afrodisiac”? 169 00:09:16,956 --> 00:09:18,058 Acesta este numele a unei trupe grunge? 170 00:09:19,292 --> 00:09:21,094 [Pembleton] Desigur Am asigurare auto, 171 00:09:21,094 --> 00:09:23,029 dar și tariful tău va crește, Sper să realizezi asta. 172 00:09:23,029 --> 00:09:24,998 Ei bine, de ce ar trebui? M-ai lovit. 173 00:09:24,998 --> 00:09:26,700 [Pembleton] Sunt mai mult decât dispus să recunoască asta. 174 00:09:26,700 --> 00:09:28,702 Nu, nu, nu. Nu admite asta, Frank. 175 00:09:28,702 --> 00:09:30,970 - Nu admite nimic. - [femeie] Și cine ești tu, avocatul lui? 176 00:09:30,970 --> 00:09:33,373 Nu, doar spun, să facem doar schimb 177 00:09:33,373 --> 00:09:35,742 cartele de asigurare și vom merge pe drumul nostru, bine? 178 00:09:35,742 --> 00:09:38,712 [femeie] Nu! Nimeni nu merge nicăieri până ajung polițiștii aici. 179 00:09:38,712 --> 00:09:40,213 [Pembleton] Nu, nu. Noi suntem polițiștii. 180 00:09:40,213 --> 00:09:41,948 Suntem detectivi, Detectivi de omucideri. 181 00:09:41,948 --> 00:09:43,283 Lucrăm un caz foarte important. 182 00:09:44,684 --> 00:09:46,152 A fost ucis cineva? 183 00:09:46,152 --> 00:09:47,854 - [Bayliss] O, da, doamnă. - [Pembleton] Mm-hmm. 184 00:09:47,854 --> 00:09:50,290 A fost...[geme] A fost rău? 185 00:09:50,290 --> 00:09:53,093 [Pembleton] Ei bine, a fost destul de rău, da. 186 00:09:53,093 --> 00:09:55,295 - A fost destul de înspăimântător. - [Pembleton] Da. 187 00:09:55,295 --> 00:09:57,931 - Va... O să fie la știri? - [Pembleton inspiră] 188 00:09:58,998 --> 00:10:00,800 Ei bine, uh, trebuie să fie, 189 00:10:00,800 --> 00:10:02,869 pentru că așa ceva, este atât de groaznic. 190 00:10:02,869 --> 00:10:05,271 [Pembleton] Îți voi spune ce, iată cardul meu. 191 00:10:05,271 --> 00:10:07,407 Acesta este numărul meu jos la sediul poliției. Du-ți mașina la un atelier de caroserie, 192 00:10:07,407 --> 00:10:09,409 obțineți o estimare, sunați-mă, și îți voi trimite un cec. 193 00:10:09,409 --> 00:10:11,411 - Ce zici de asta? - [femeie] O. 194 00:10:11,411 --> 00:10:13,913 Dar asta nu este împotriva legii? 195 00:10:14,914 --> 00:10:16,816 Ne-am descurca contribuabililor o favoare. 196 00:10:18,385 --> 00:10:21,354 Bine. În regulă. Bănuiesc. 197 00:10:21,354 --> 00:10:23,089 Multumesc. Apreciez asta. 198 00:10:29,396 --> 00:10:30,830 Te sun eu. 199 00:10:31,865 --> 00:10:35,068 Da. Tu iei... ai grijă. 200 00:10:36,469 --> 00:10:38,738 Te voi urmări la știri. 201 00:10:38,738 --> 00:10:40,206 - Mulțumesc. - Bine. 202 00:10:41,374 --> 00:10:42,809 Ce? 203 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 [razand] 204 00:10:47,080 --> 00:10:49,182 - Te place. - [Pembleton râde] 205 00:10:49,182 --> 00:10:51,151 Nu știu ce este, știi. 206 00:10:51,151 --> 00:10:52,886 De când Mary a rămas însărcinată, femeile au venit la mine. 207 00:10:53,920 --> 00:10:55,121 Este un afrodisiac este ceea ce este. 208 00:10:55,121 --> 00:10:57,223 Este mai mult despre partea din spate. 209 00:10:57,223 --> 00:10:58,758 Pembleton! 210 00:10:58,758 --> 00:11:00,226 Ai depus un raport 211 00:11:00,226 --> 00:11:03,730 afirmând că accidentul s-a întâmplat într-o parcare. 212 00:11:03,730 --> 00:11:05,398 Mi-ai dat un cântec și un dans elaborat 213 00:11:05,398 --> 00:11:09,002 despre vreun ticălos că a fost susținut de tine în mall 214 00:11:09,002 --> 00:11:11,004 și apoi a fugit locul accidentului 215 00:11:11,004 --> 00:11:13,106 fără să te părăsească atât cât o notă. 216 00:11:14,107 --> 00:11:16,976 - Asta am spus? - [Bayliss râzând] 217 00:11:16,976 --> 00:11:19,346 - [Giardello] Ce ești? râzi de Bayliss? - Nu? 218 00:11:19,346 --> 00:11:22,082 Cuvintele „co-conspirator neinculpat” înseamnă ceva pentru tine? 219 00:11:22,082 --> 00:11:24,484 Doamne, Doamne, a fost... a fost într-adevăr doar un îndoitor de aripi. 220 00:11:24,484 --> 00:11:26,286 Da, va trebui discutați căile 221 00:11:26,286 --> 00:11:29,122 voi doi puteți face restituirea integrală către departament. 222 00:11:29,122 --> 00:11:31,891 Îți vor sechestra salariul pentru următoarele 12 luni. 223 00:11:31,891 --> 00:11:33,993 Ceea ce îmi dovedește din nou punctul de vedere. 224 00:11:33,993 --> 00:11:36,162 Chiar și așteptările noastre modeste 225 00:11:36,162 --> 00:11:38,098 față de noul an, dispar repede. 226 00:11:38,098 --> 00:11:39,966 Totul este vina lui Brodie. Știi cât de distragător este 227 00:11:39,966 --> 00:11:41,368 să ai o cameră în față în timp ce conduci? 228 00:11:41,368 --> 00:11:43,003 Unde te duci, Brodie? 229 00:11:44,137 --> 00:11:46,272 - Oh, doar trebuia mergi la baie. - Aşezaţi-vă! 230 00:11:49,442 --> 00:11:54,147 Îi mulțumesc prietenului nostru Brodie, deoarece acesta este tot serviciu public. 231 00:11:55,181 --> 00:11:57,017 [Giardello] Să continuăm. 232 00:11:57,017 --> 00:11:59,919 Să vedem ce alte minciuni, 233 00:11:59,919 --> 00:12:02,389 ce alte adevăruri ascunse... 234 00:12:03,857 --> 00:12:04,991 poate fi dezvăluit. 235 00:12:04,991 --> 00:12:08,161 [muzică gânditoare] 236 00:12:12,298 --> 00:12:15,001 Vezi tu, orice spui sau scrii 237 00:12:15,001 --> 00:12:17,437 poate fi folosit împotriva ta într-o instanță de judecată. 238 00:12:17,437 --> 00:12:19,806 Eu, bunky. Treziți-vă. 239 00:12:19,806 --> 00:12:23,843 Vorbesc cu un detectiv de poliție într-o sală de interviuri doar te va răni. 240 00:12:23,843 --> 00:12:26,312 Dacă ar putea ajuta, am fi destul de repede să-ți spun asta. 241 00:12:27,847 --> 00:12:30,450 Ne-am ridica și să-ți spun că ai dreptul de a nu vă face griji. 242 00:12:30,450 --> 00:12:32,352 Orice spui sau scrie va fi folosit 243 00:12:32,352 --> 00:12:34,087 pentru a vă ajuta într-o instanță de judecată. 244 00:12:34,087 --> 00:12:38,024 Cel mai bun pariu este să taci. 245 00:12:38,024 --> 00:12:40,126 Taci acum. 246 00:12:45,231 --> 00:12:48,034 Așa că îmi spui un copil ar trebui suspendat 247 00:12:48,034 --> 00:12:50,103 pentru că ai adus Aspirina la școală? 248 00:12:50,103 --> 00:12:52,572 Uite, fără reguli, vom avea anarhie. Acum, aspirina este un medicament. 249 00:12:52,572 --> 00:12:54,474 Dacă regulile spun că nu se consumă droguri, apoi fără droguri. 250 00:12:54,474 --> 00:12:56,943 Da, excedrin, marele psihedelic. 251 00:12:56,943 --> 00:12:58,278 [Kellerman] Asta este. 252 00:13:01,348 --> 00:13:04,584 - [bătând la uşă] - Ed McMahon. Avem un cec pentru tine! 253 00:13:04,584 --> 00:13:06,086 [Brodie] Poate că nu e acasă. 254 00:13:07,320 --> 00:13:09,856 Bună ziua! Cred că el este mergând pe spate. 255 00:13:09,856 --> 00:13:11,091 Am această parte. 256 00:13:17,997 --> 00:13:21,101 [sirena plângă] 257 00:13:21,968 --> 00:13:23,203 {\an8}- [tițâind cauciucuri] - Îngheață! 258 00:13:23,203 --> 00:13:25,572 {\an8}[Barry] Tăiați! Tăiați! Tăiați! 259 00:13:25,572 --> 00:13:28,508 - Ce naiba se întâmplă aici? - Tu Barry Levinson! 260 00:13:28,508 --> 00:13:30,276 - Da. - Am fost la liceu cu tine! 261 00:13:30,276 --> 00:13:32,112 Ce ești, Omucidere? Omucidere? 262 00:13:32,112 --> 00:13:33,446 - Omucidere aici? - Da! 263 00:13:33,446 --> 00:13:35,215 Sunt un mare fan al tău, domnule Levinson. 264 00:13:35,215 --> 00:13:37,150 - Mă bucur să te cunosc. - Ce mai faci? 265 00:13:37,150 --> 00:13:39,085 [Brodie] Trebuie să-ți spun, totuși, adevăratul poliția aici, în Baltimore, 266 00:13:39,085 --> 00:13:40,920 ei nu... ei nu spun, uh, „îngheață.” 267 00:13:40,920 --> 00:13:43,023 - Nu? - E o chestie de televiziune, cred. 268 00:13:43,023 --> 00:13:45,025 - Hei, băieți! Este adevărata Omucidere aici. - [echipaj] Hei! 269 00:13:45,025 --> 00:13:46,426 - [Barry] Băieți nu spui niciodată „îngheța”? - [Lewis] Nu. 270 00:13:46,426 --> 00:13:48,028 - [Barry] Serios? - [Lewis] Nu. 271 00:13:48,028 --> 00:13:49,996 - Am fost induși în eroare de asta. - Tăiați! 272 00:13:49,996 --> 00:13:51,898 - Mă bucur să vă cunosc. - [Lewis] Hei, bine că te cunosc și pe tine. 273 00:13:51,898 --> 00:13:53,500 [razand] 274 00:13:56,002 --> 00:13:58,238 [Giardello] "Pagina de pornire a omuciderii?" Ce înseamnă asta? 275 00:13:58,238 --> 00:14:00,040 [Kellerman] Este vorba cibernetică, locotenent. 276 00:14:00,040 --> 00:14:01,307 [telefon suna] 277 00:14:02,308 --> 00:14:04,978 [Munch] Ooh, montaj! Favoritul meu. 278 00:14:06,179 --> 00:14:08,415 [Lewis] Foarte suprarealist. Iubește lipsa de informații. 279 00:14:08,415 --> 00:14:10,250 Nu aș vrea să știu la ce ma uit. 280 00:14:10,250 --> 00:14:11,518 [Kellerman] Dar tu știi la ce te uiți. 281 00:14:11,518 --> 00:14:13,653 Te uiți la TV camera de cafea. 282 00:14:13,653 --> 00:14:16,189 [Munch] Nu crezi această fotografie a televizorului s-a terminat? 283 00:14:18,191 --> 00:14:21,027 Slavă Domnului, mișcarea camerei. Atât de interesant. 284 00:14:22,295 --> 00:14:25,432 [Kellerman] Un tip care primește ceva de la frigider? E incitant? 285 00:14:25,432 --> 00:14:29,002 [Howard] Doar dacă nu este banditul de la prânz. 286 00:14:29,002 --> 00:14:31,538 - Cine este banditul de la prânz? - Dr. Cox, ce faci aici? 287 00:14:31,538 --> 00:14:34,140 - Hei, da! Nu poți lucra în seara asta. - [Munch whoops] 288 00:14:34,140 --> 00:14:36,142 - Doctorul este înăuntru! - [palavrie suprapusă] 289 00:14:36,142 --> 00:14:40,380 Am fost la petrecerea asta cu pălării și coarne, întregul Revelion la nouă metri, 290 00:14:40,380 --> 00:14:43,450 si m-am plictisit, așa că m-am gândit să vin aici 291 00:14:43,450 --> 00:14:45,218 și vedeți ce faceți. 292 00:14:45,218 --> 00:14:47,187 Oh, nu a fost o crimă toată noaptea. 293 00:14:47,187 --> 00:14:50,290 Eu doar le arăt documentarul pe care l-am realizat pe Unitatea de Omucideri. 294 00:14:50,290 --> 00:14:52,392 - Te superi dacă mă uit? - Nu. 295 00:14:52,392 --> 00:14:54,594 - Deci, ce mi-a ratat? - Nu al naibii. 296 00:14:54,594 --> 00:14:58,431 [Giardello] Ia loc. Petrecerea aceea plictisitoare poate în curând nu par atât de plictisitor. 297 00:14:58,431 --> 00:15:00,567 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 298 00:15:01,468 --> 00:15:03,303 Deci, cine este banditul de prânz? 299 00:15:03,303 --> 00:15:04,971 Ei bine, nimeni nu știe, 300 00:15:04,971 --> 00:15:07,073 dar a furat prânzurile oamenilor de ani de zile. 301 00:15:07,073 --> 00:15:09,342 [Lewis] Tipul ăla nu este va vedea lumina zilei. 302 00:15:17,484 --> 00:15:20,320 Dl. Jackson, doar m-am gândit ați fi interesat să știți 303 00:15:20,320 --> 00:15:24,324 că doamna Kilduff este încă pe masa de operație. 304 00:15:26,226 --> 00:15:28,194 E plin de remuşcări, nu-i așa? 305 00:15:28,194 --> 00:15:30,730 Hai, Brodie, dă-te din drum! 306 00:15:30,730 --> 00:15:32,298 [Brodie] Scuză-mă. 307 00:15:32,298 --> 00:15:35,568 Deci, cât timp i-ai cunoscut pe Kilduff? 308 00:15:37,370 --> 00:15:39,773 S-au mutat în acea casă acum șapte sau opt ani. 309 00:15:39,773 --> 00:15:43,510 L-au cumpărat de la stat când bătrâna domnișoară Floody a trecut mai departe. 310 00:15:43,510 --> 00:15:45,645 - A trebuit să o aranjez singur. - Cum e? 311 00:15:46,780 --> 00:15:48,515 Dețin propria mea pompe funebre. 312 00:15:48,515 --> 00:15:51,284 Jackson și Fiii, pe strada Cherry. 313 00:15:51,284 --> 00:15:53,253 Fun în familia mea de 80 de ani. 314 00:15:53,253 --> 00:15:54,788 Așadar, crescând într-un salon de pompe funebre, 315 00:15:54,788 --> 00:15:57,090 ești un bărbat care a fost în relații strânse cu moartea? 316 00:15:57,090 --> 00:16:00,560 Intim. Am fost în preajma unor morți toată viața mea. 317 00:16:00,560 --> 00:16:04,130 - Nu mă deranjează. - La asta te gândeai când ai împușcat Kilduffs? 318 00:16:04,130 --> 00:16:07,634 - Nu? - Dacă ai fi planificat pentru înmormântarea lor de ani de zile? 319 00:16:07,634 --> 00:16:10,003 De asta ești atât de cool despre toate acestea? 320 00:16:11,338 --> 00:16:13,239 Nu este o întrebare de temperatură, detectiv. 321 00:16:13,239 --> 00:16:14,774 Atunci despre ce este vorba, domnule Jackson? 322 00:16:14,774 --> 00:16:17,477 {\an8}Este vorba despre afaceri? Aveai nevoie de câțiva clienți noi, 323 00:16:17,477 --> 00:16:19,379 {\an8}deci începeți cu vecinii? Asta e? 324 00:16:19,379 --> 00:16:21,614 [Bayliss] Nu ești mortar obișnuit, nu-i așa? 325 00:16:21,614 --> 00:16:25,285 Îți place să vezi lucrurile de la început până la sfârșit. 326 00:16:25,285 --> 00:16:27,587 Îți place să-i lovești și aruncați-le? 327 00:16:27,587 --> 00:16:29,823 Îi împingeți și înjunghiați-i? Pop 'em and pain 'em? 328 00:16:29,823 --> 00:16:33,259 Mai multe corpuri, mai mult profit. Știi cum să conduci o afacere. 329 00:16:33,259 --> 00:16:34,728 Afaceri. Hmm. 330 00:16:34,728 --> 00:16:36,663 Unii oameni nu știu cum să aibă grijă de ei. 331 00:16:36,663 --> 00:16:38,431 Ca Kilduffs? 332 00:16:38,431 --> 00:16:40,400 Întotdeauna împingându-și nasul unde nu erau locul. 333 00:16:40,400 --> 00:16:42,268 Și de aceea i-ai împușcat? 334 00:16:42,268 --> 00:16:44,270 Pentru că știau ceva nu ai vrut ca ei să știe? 335 00:16:44,270 --> 00:16:46,139 Un bărbat are un drept la intimitatea sa. 336 00:16:46,139 --> 00:16:49,309 Ei bine, ce este exact asta nu ai vrut ca ei să știe? 337 00:16:53,313 --> 00:16:55,749 [se batjocori] Te-ai casatorit, domnule Jackson? 338 00:16:57,317 --> 00:16:59,052 - 41 de ani. - Unde este soția ta? 339 00:17:00,220 --> 00:17:01,454 Glen Birney. 340 00:17:03,156 --> 00:17:04,657 Azilul de bătrâni Chestfield. 341 00:17:04,657 --> 00:17:08,194 De cât timp sunteți trăind singur, domnule Jackson? 342 00:17:08,194 --> 00:17:11,398 Te ocupi de treaba ta, detectiv și mă voi îngriji pe al meu. 343 00:17:15,368 --> 00:17:17,704 Pariez că se încurca cu doamna Kilduff. 344 00:17:17,704 --> 00:17:20,607 Triunghi sexual cu vecinii, stii ce spun? 345 00:17:21,541 --> 00:17:23,510 Nici măcar aproape, Meldrick. 346 00:17:23,510 --> 00:17:25,078 [clic pe limbă] Nici măcar. 347 00:17:35,789 --> 00:17:40,260 Vezi tu, ai dreptul sa vorbesti unui avocat în orice moment. 348 00:17:40,260 --> 00:17:43,329 Înainte de orice întrebări, înainte de a răspunde la orice întrebări 349 00:17:43,329 --> 00:17:45,565 sau în timpul oricărei întrebări. 350 00:17:45,565 --> 00:17:47,734 Acum, omul care vrea te arestează pentru încălcare 351 00:17:47,734 --> 00:17:49,803 pacea și demnitatea marele stat Maryland spune 352 00:17:49,803 --> 00:17:52,439 poți vorbi cu un antrenat profesionist, un avocat, 353 00:17:52,439 --> 00:17:53,873 cine a citit codul relevant, 354 00:17:53,873 --> 00:17:55,909 sau și-a prins mâinile pe unele Cliff Notes. 355 00:17:55,909 --> 00:17:57,711 Să recunoaștem, amice. 356 00:17:57,711 --> 00:18:00,480 Tocmai ai tăiat niște bețivi într-un bar din Dundalk Avenue, 357 00:18:00,480 --> 00:18:02,349 sau ți-a lovit soția de moarte cu târnăcop, 358 00:18:02,349 --> 00:18:03,783 asta nu te face un chirurg creier. 359 00:18:03,783 --> 00:18:06,353 Vei avea nevoie ajutorul unui expert. 360 00:18:06,353 --> 00:18:08,855 Crede-mă. Luați orice ajutor puteți primi. 361 00:18:08,855 --> 00:18:10,390 Are dreptate. 362 00:18:13,593 --> 00:18:14,928 {\an8}[Munch] Am fost aici, am făcut asta. 363 00:18:14,928 --> 00:18:17,464 [Brodie] Nu este aceeași lovitură. Privește doar. 364 00:18:19,899 --> 00:18:23,236 Asta cu siguranta banditul de prânz. Acesta este... acesta este containerul meu! 365 00:18:23,236 --> 00:18:25,338 Ce faci, Brodie? Trebuie să te retragi! 366 00:18:25,338 --> 00:18:27,173 Hei, Brodie. Cum atârnă? 367 00:18:28,742 --> 00:18:30,710 - Stai. Unde s-a dus? - Nenorocitul rapid! 368 00:18:30,710 --> 00:18:33,313 Eu... Îmi amintesc ziua aceea. Eu... Banditul Lunch m-a lovit! 369 00:18:33,313 --> 00:18:36,583 Mi-a mai rămas un souvlaki de la Venetia Deli și îl așteptam cu nerăbdare. 370 00:18:36,583 --> 00:18:38,451 Hai, Brodie, l-ai bătut în cuie! Cine e? 371 00:18:38,451 --> 00:18:40,687 Hei, stai jos! Așteaptă și vezi. 372 00:18:48,661 --> 00:18:51,398 [Pembleton] Incapatanat, incapatanat, incapatanat. 373 00:18:51,398 --> 00:18:52,832 [Bayliss] În mintea lui, avea dreptate. 374 00:18:54,534 --> 00:18:56,636 [Giardello] Fiecare ucigaș crede că are dreptate. 375 00:18:57,437 --> 00:19:00,807 [melodii jazz optimiste] 376 00:19:19,292 --> 00:19:22,629 [se redau versurile melodiei] 377 00:19:51,491 --> 00:19:54,894 [*] 378 00:20:01,368 --> 00:20:05,638 [se redau versurile melodiei] 379 00:20:33,933 --> 00:20:37,270 [*] 380 00:20:44,811 --> 00:20:47,947 [se redau versurile melodiei] 381 00:20:59,926 --> 00:21:02,328 [Brodie] Bine, așa că vom începe din nou în cinci minute. 382 00:21:04,664 --> 00:21:06,533 - E ciudat. - Ce? 383 00:21:07,767 --> 00:21:10,804 Văzându-mă. Văzându-mă înainte de accident vascular cerebral. 384 00:21:11,771 --> 00:21:13,473 Mă uit la ecran si cred ca... 385 00:21:14,574 --> 00:21:15,842 — Cine naiba este ăla? 386 00:21:17,110 --> 00:21:19,412 nu spun viata nu poate deveni mai buna, Eu spun că nu va fi. 387 00:21:19,412 --> 00:21:21,047 - Vedeți diferența? - [Lewis] Da, Văd diferența. 388 00:21:22,716 --> 00:21:24,451 [Pembleton] Haide, să luăm acest spectacol pe drum. Nu voi rata mingea. 389 00:21:24,451 --> 00:21:26,386 al meu, Cenușăreasa, ce picioare mari ai! 390 00:21:26,386 --> 00:21:28,121 Vreau mingea aia să cadă în Times Square. 391 00:21:28,121 --> 00:21:30,090 Telefonul încă nu a sunat. 392 00:21:30,090 --> 00:21:32,592 Notează-mi cuvintele, este doar o chestiune de timp. 393 00:21:33,593 --> 00:21:34,561 [Brodie] Bine. 394 00:21:35,962 --> 00:21:38,365 Pe ce te concentrezi când te așezi pentru prima dată cu un suspect? 395 00:21:39,099 --> 00:21:41,401 Detectivul te-a informat a drepturilor dumneavoastră. 396 00:21:41,401 --> 00:21:43,403 Te vrea a fi protejat, spune el. 397 00:21:43,403 --> 00:21:45,805 Pentru că, spune el, există nimic care să-l preocupe mai mult 398 00:21:45,805 --> 00:21:47,640 decât să-ți dau orice ajutor posibil 399 00:21:47,640 --> 00:21:50,543 în acest lucru foarte confuz și moment stresant din viața ta. 400 00:21:50,543 --> 00:21:52,579 Și detectivul vrea să știi, 401 00:21:52,579 --> 00:21:55,015 și am făcut asta mult mai mult decât aveți, 402 00:21:55,015 --> 00:21:57,384 Așa că ne puteți crede pe cuvânt. 403 00:21:59,119 --> 00:22:02,989 Drepturile dvs. la un avocat nu sunt tot ce s-au crezut să fie. 404 00:22:02,989 --> 00:22:05,825 Odată ce te-ai trezit și cheamă-l pe acel avocat, fiule, 405 00:22:05,825 --> 00:22:07,761 nu e nimic al naibii putem face pentru tine. 406 00:22:07,761 --> 00:22:10,463 Nu, domnule. Prietenii tăi buni în Unitatea de Omucideri va 407 00:22:10,463 --> 00:22:12,665 trebuie să te încuie singur în această cameră, 408 00:22:12,665 --> 00:22:14,801 și următoarea figură de autoritate pentru a vă scana cazul 409 00:22:14,801 --> 00:22:17,637 va fi un procuror fără prostii de la Unitatea de infracțiuni violente, 410 00:22:17,637 --> 00:22:21,941 cu titlul oficial, „Asistent procuror al statului pentru orașul Baltimore.” 411 00:22:22,809 --> 00:22:24,144 Și Dumnezeu să te ajute atunci, 412 00:22:24,144 --> 00:22:26,112 pentru că un nemilos suga de sange asa 413 00:22:26,112 --> 00:22:28,048 va avea un O'Donnell Heights motorhead ca tine 414 00:22:28,048 --> 00:22:31,051 la jumătatea drumului până la camera de gazare înainte de a scoate trei cuvinte. 415 00:22:31,051 --> 00:22:34,688 Cel mai bun pariu al tău este să vorbești. 416 00:22:35,789 --> 00:22:37,090 Vorbește acum. 417 00:22:41,961 --> 00:22:43,997 Hei, Brodie. Obține o viață, omule. 418 00:22:43,997 --> 00:22:46,700 Așa că ursul spune: „Nu ai venit aici să vânezi, ai făcut?" 419 00:22:51,638 --> 00:22:54,174 MandM. Mi casa es su casa. 420 00:22:54,174 --> 00:22:55,942 - Ce va fi? - [Lewis geme] 421 00:22:55,942 --> 00:22:58,144 - O bere. - Import sau intern? 422 00:22:58,144 --> 00:23:00,480 Hei, Brodie. Obține o viață, omule. 423 00:23:00,480 --> 00:23:02,015 [Bayliss] Doar nu am văzut asta? 424 00:23:02,015 --> 00:23:03,883 [Cox] Da, Brodie, evident ai greșit. 425 00:23:04,718 --> 00:23:06,786 Este o alegere. Este o declarație cinematografică. 426 00:23:06,786 --> 00:23:09,055 - [Cox] Da, pare ca o greșeală pentru mine. - [Pembleton] Îmi place. 427 00:23:09,055 --> 00:23:12,125 Vorbește repetitivului și, în esență, fără sens natura muncii de poliție. 428 00:23:12,125 --> 00:23:14,928 - Import sau intern? - [Kellerman] Internă. 429 00:23:14,928 --> 00:23:16,529 m-as putea descurca fara. 430 00:23:16,529 --> 00:23:18,665 Wow, asta este lucruri cu adevărat dramatice. 431 00:23:18,665 --> 00:23:20,066 [Kellerman] Un pahar de bere. 432 00:23:20,066 --> 00:23:22,702 Da, Brodie, toată treaba necesită mai multă acțiune. 433 00:23:26,072 --> 00:23:27,841 [om] A locuit aici 12 ani. 434 00:23:27,841 --> 00:23:31,878 Nu pot spune că am vorbit cu bărbatul mai mult de două, trei ori. 435 00:23:31,878 --> 00:23:34,547 Mm-hmm. Vrei să spui că era un singuratic? 436 00:23:34,547 --> 00:23:37,684 S-a păstrat pentru el, sigur. Dar nu era singur. 437 00:23:38,718 --> 00:23:42,622 Când soția a plecat, Jackson avea partea lui de companie. 438 00:23:42,622 --> 00:23:44,190 Te referi la femei? 439 00:23:44,190 --> 00:23:47,694 Ar avea luminile aprinse până la primele ore ale dimineții. 440 00:23:47,694 --> 00:23:50,230 Muzică, râsete. 441 00:23:50,230 --> 00:23:51,931 Nu că mi-ar păsa sau altceva. 442 00:23:51,931 --> 00:23:54,067 - Corect, corect. - Nu, nu. Bineînțeles că nu. 443 00:23:54,067 --> 00:23:55,702 The Kilduffs, totuși... 444 00:23:57,103 --> 00:23:59,139 au simțit altfel. 445 00:24:00,106 --> 00:24:02,042 Da, doamnă Kilduff, ea se plângea mereu. 446 00:24:02,042 --> 00:24:04,077 Ea ar continua și mai departe despre cartier, 447 00:24:04,077 --> 00:24:06,713 Cum trebuie să fim drăguți, tine-l curat, și ține liniștea. 448 00:24:06,713 --> 00:24:08,882 S-a plâns vreodată doamna Kilduff? despre Bennett Jackson? 449 00:24:08,882 --> 00:24:11,084 Tot timpul. Ea nu a aprobat a stilului său de viață. 450 00:24:11,084 --> 00:24:13,720 Ea a spus că a scăzut tonul a cartierului. 451 00:24:13,720 --> 00:24:17,157 Ai văzut că vin mulți oameni și pleci din casa lui Jackson? 452 00:24:17,157 --> 00:24:19,259 Da, avea doamne acolo noaptea târziu. 453 00:24:19,259 --> 00:24:21,027 Intotdeauna i-am adus în carul funerar. 454 00:24:21,027 --> 00:24:22,796 [fata chicotind] 455 00:24:22,796 --> 00:24:24,831 [Pembleton] Ai idee despre ce este vorba, Levon? 456 00:24:24,831 --> 00:24:27,233 Sângele rău dintre unchiul tău și cei Kilduff? 457 00:24:27,233 --> 00:24:30,970 Unchiul meu este un om bun. El este acolo pentru oricine are nevoie de el. 458 00:24:30,970 --> 00:24:33,506 Nu cred ar putea ucide pe cineva. 459 00:24:34,607 --> 00:24:35,742 A spus că a făcut-o. 460 00:24:36,743 --> 00:24:38,578 - Oh? - Da. 461 00:24:38,578 --> 00:24:40,647 Apoi a făcut-o. 462 00:24:40,647 --> 00:24:42,282 Unchiul meu nu minți. 463 00:24:42,282 --> 00:24:44,084 De cât timp ai fost lucrează pentru el? 464 00:24:44,084 --> 00:24:45,985 [Levon] Din liceu. 465 00:24:45,985 --> 00:24:48,154 - Șef bun? - Cel mai bun. 466 00:24:48,154 --> 00:24:50,123 El nu ridică factura dacă ești bogat, 467 00:24:50,123 --> 00:24:53,259 sau să te închei în ziare vechi dacă ești sărac. 468 00:24:53,259 --> 00:24:54,994 - El este direct la asta. - [Bayliss] Uh-huh. 469 00:24:54,994 --> 00:24:57,163 Wh... ce zici viața lui privată? 470 00:24:57,163 --> 00:24:59,632 Mătușa ta este într-un azil de bătrâni. Se vedea cu vreo femeie? 471 00:24:59,632 --> 00:25:01,267 Am vorbit cu vecinii, au spus-- 472 00:25:01,267 --> 00:25:04,270 De ce trebuie să întrebi despre timpul din spatele bărbatului? 473 00:25:04,270 --> 00:25:06,840 Unchiul meu este un om bun. 474 00:25:06,840 --> 00:25:08,641 A avut o inimă bună. 475 00:25:13,313 --> 00:25:15,181 [Cox] Uh-oh, iată-ne din nou. 476 00:25:15,181 --> 00:25:17,617 Hei, Brodie. Obține o viață, omule. 477 00:25:17,617 --> 00:25:20,987 Brodie, ai auzit vreodată de ceva numit prea mult un lucru bun? 478 00:25:20,987 --> 00:25:23,923 MandM! Mi casa es su casa. 479 00:25:23,923 --> 00:25:25,358 - Ce va fi? - [Lewis geme] 480 00:25:25,358 --> 00:25:27,927 - O bere. - Import sau intern? 481 00:25:27,927 --> 00:25:30,096 Oh, eu... înțeleg. Este... este un coșmar. 482 00:25:30,096 --> 00:25:32,032 Suntem prinși într-o buclă, nu? 483 00:25:32,032 --> 00:25:33,366 Da, am văzut asta odată în Zona crepusculară. 484 00:25:33,366 --> 00:25:35,602 Tipul intră într-un bar, comandă berea lui preferată 485 00:25:35,602 --> 00:25:38,338 iar si iar și nu o au niciodată. 486 00:25:39,939 --> 00:25:42,075 - Ce zici de tine, Meldrick? - Ce crezi, Munch? 487 00:25:42,075 --> 00:25:43,910 - [Munch] De obicei? - Ai înțeles, iubito. 488 00:25:43,910 --> 00:25:45,912 Șapte și șapte, alegere bună. 489 00:25:45,912 --> 00:25:47,781 - Ce zici de tine, Brodie? Ce vrei? - [Brodie] Nu, mulțumesc. 490 00:25:47,781 --> 00:25:49,382 Și te rog, nu vorbi direct în cameră. 491 00:25:49,382 --> 00:25:51,651 - Da. Bine. - [Kellerman chicotind] 492 00:25:51,651 --> 00:25:53,920 - [Pembleton] Hei, hei, hei! - [Munch] Uau! 493 00:25:53,920 --> 00:25:55,288 - Voi vă rezolvați cazul? - Da. 494 00:25:55,288 --> 00:25:57,190 - Nu. - [Munch] Ei bine, care este? 495 00:25:57,190 --> 00:26:00,026 [Pembleton] Tim e chinuit, din nou, prin „de ce.” 496 00:26:00,026 --> 00:26:03,663 Tim este mereu chinuit. Am primit un întrebare „de ce” pentru tine, Bayliss. 497 00:26:03,663 --> 00:26:06,132 - De ce faci mereu trebuie sa stii "de ce"? - Ei bine, am înțeles „de ce.” 498 00:26:06,132 --> 00:26:09,336 Soțul are o aventură. El nu vrea soția lui să afle. 499 00:26:09,336 --> 00:26:11,805 Vecinii iscodică în jur, așa că îi împușcă. 500 00:26:11,805 --> 00:26:13,907 - Bada-bing. - Mai sunt, Frank. 501 00:26:13,907 --> 00:26:16,309 Cred că ar trebui să mergem vorbește cu doamna Jackson. 502 00:26:16,309 --> 00:26:19,179 Dna. Jackson este într-un azil de bătrâni din Glen Birney. 503 00:26:19,179 --> 00:26:21,848 Vrei să vorbești cu ea despre a soțului ei relații extraconjugale? 504 00:26:21,848 --> 00:26:23,717 Ai primit mărturisirea ta. Lasă femeia în pace. 505 00:26:23,717 --> 00:26:25,919 Aflați care este problema dvs. Timmy? 506 00:26:25,919 --> 00:26:28,655 - [Bayliss] Nu am o problemă. - Lasă lucrurile să te bântuie. 507 00:26:28,655 --> 00:26:30,690 - Nu, nu. - Da, da. 508 00:26:30,690 --> 00:26:31,725 [Bayliss] Nu, nu. 509 00:26:33,259 --> 00:26:34,928 - Știu la ce te gândești. - [Kellerman] Ce sunt ne gândim? 510 00:26:36,529 --> 00:26:37,897 - Adena Watson? - La asta mă gândesc. La asta te gândești? 511 00:26:37,897 --> 00:26:40,967 - Exact asta la ce mă gândesc. - [Bayliss] Da. Da. 512 00:26:40,967 --> 00:26:43,870 Ei bine, știi, uh, nu totul se rostogolește întotdeauna 513 00:26:43,870 --> 00:26:45,171 întorc la acel caz. 514 00:26:46,639 --> 00:26:48,908 Cred că ai putea fi putin prea sensibil pentru munca de poliție. 515 00:26:48,908 --> 00:26:50,877 Știi, doar ai lăsat lucrurile să te cicărească. 516 00:26:50,877 --> 00:26:52,846 Adică, tu ești opusul de o cicălărie, nu? Ești un nagee. 517 00:26:52,846 --> 00:26:55,015 - [Lewis și Pembleton râd] - Un nagee? 518 00:26:55,015 --> 00:26:57,450 Da. Un nagee. Este în dicționar. Uită-te la asta. 519 00:26:57,450 --> 00:27:00,253 Da, ascultă, singurul lucru asta ma enerveaza pe aici, Kellerman, tu ești. 520 00:27:00,253 --> 00:27:02,689 Ei bine, răspunsul la întrebarea ta, John, 521 00:27:02,689 --> 00:27:04,758 este, um, da, am închis acest caz. 522 00:27:04,758 --> 00:27:07,394 Repetă după mine. „Am terminat cu acest caz.” 523 00:27:07,394 --> 00:27:08,728 La revedere. 524 00:27:08,728 --> 00:27:11,131 [toate] „Am terminat 525 00:27:11,131 --> 00:27:13,066 cu acest caz!" 526 00:27:13,066 --> 00:27:14,734 Da, vezi? Unde te duci, omule? 527 00:27:14,734 --> 00:27:16,169 [Bayliss] Eu merg mai departe cu viața mea. 528 00:27:16,169 --> 00:27:18,338 - [indistinc] - Hei! 529 00:27:45,799 --> 00:27:47,867 Omul care vrea te bagă în închisoare, 530 00:27:47,867 --> 00:27:51,304 omul care nu este prietenul tău, el intră și spune, uh, 531 00:27:51,304 --> 00:27:53,173 „Negru cu zahăr, nu?” 532 00:27:53,173 --> 00:27:54,974 Da, cafeaua este bună, omule. 533 00:27:54,974 --> 00:27:58,078 Hm, ce... ce se întâmplă dacă vreau un avocat, nu? 534 00:27:59,012 --> 00:28:00,980 Atunci vă vom găsi un avocat. Nu este deloc o problemă. 535 00:28:00,980 --> 00:28:03,817 Avem un buzunar întreg plin de avocați acolo, dar... 536 00:28:04,551 --> 00:28:08,288 dar poate ar trebui să te gândești mai întâi. 537 00:28:09,222 --> 00:28:10,857 - Hmm? - Gândește-te. 538 00:28:10,857 --> 00:28:13,393 Pentru că, vezi, aceasta este oportunitatea ta 539 00:28:13,393 --> 00:28:16,329 să-mi spui ce sa întâmplat cu adevărat. 540 00:28:16,329 --> 00:28:19,065 Bine? A venit la tine, nu-i așa? 541 00:28:20,166 --> 00:28:22,969 A venit la tine. Ai fost speriat. Cine te-ar învinovăți? 542 00:28:24,170 --> 00:28:26,206 Și a fost autoapărare. 543 00:28:26,206 --> 00:28:28,241 Ți se deschide gura pentru a vorbi. 544 00:28:28,241 --> 00:28:29,809 A venit la tine, nu? 545 00:28:31,344 --> 00:28:35,081 - Uh-huh. Te aventurezi cu prudență. - Ui, ui, ui. 546 00:28:35,081 --> 00:28:37,417 Înainte de a face asta, Trebuie să te iau formularele drepturilor dvs., 547 00:28:37,417 --> 00:28:39,486 forme de drepturi, forme de drepturi. 548 00:28:39,486 --> 00:28:41,855 Asta este problema cu ele lucruri.[oftă] 549 00:28:41,855 --> 00:28:44,824 Nu există niciodată în jur când le vrei. E ca un polițist, nu? 550 00:28:44,824 --> 00:28:46,259 [chicotind] 551 00:28:47,594 --> 00:28:51,231 - Iată. Citește asta. - Hm... 552 00:28:51,231 --> 00:28:52,999 „Sunt dispus să răspund la întrebări 553 00:28:52,999 --> 00:28:55,235 și nu vreau un avocat în acest moment. 554 00:28:55,235 --> 00:28:56,536 Decizia mea de a răspunde la întrebări 555 00:28:56,536 --> 00:28:58,238 fara a avea un avocat prezent 556 00:28:58,238 --> 00:29:00,006 este liber și voluntar din partea mea.” 557 00:29:01,875 --> 00:29:03,877 Doar semnează partea de jos a formularului. 558 00:29:05,245 --> 00:29:07,080 [creion zgârie pe hârtie] 559 00:29:11,084 --> 00:29:13,386 Detectivul ridică privirea la tine, 560 00:29:13,386 --> 00:29:15,922 ochii înmuiați de inocență... 561 00:29:15,922 --> 00:29:17,524 A venit la tine. 562 00:29:21,327 --> 00:29:22,562 Da. 563 00:29:24,197 --> 00:29:25,432 El, um... 564 00:29:29,069 --> 00:29:30,870 Da. El, uh-- a venit la mine. 565 00:29:30,870 --> 00:29:32,405 - Da. - Hei! 566 00:29:32,405 --> 00:29:34,607 - Trebuie să iau o pauză. - [Howard] Hei, hei! Vai! 567 00:29:34,607 --> 00:29:36,843 Șampania pe care am băut-o, trece direct prin mine. 568 00:29:36,843 --> 00:29:39,946 - Mă duc în biroul meu. - [Lewis tușește] 569 00:29:40,947 --> 00:29:43,116 - Unde e Cox? - Unde e Kellerman? 570 00:29:43,116 --> 00:29:46,386 [se redă muzică moale] 571 00:29:49,255 --> 00:29:50,490 La mulți ani. 572 00:29:52,025 --> 00:29:53,093 An nou fericit. 573 00:29:55,328 --> 00:29:59,065 [*] 574 00:30:17,617 --> 00:30:19,919 - Ce? - O aventură de o noapte e bine. 575 00:30:19,919 --> 00:30:23,056 Chiar e bine, dar nu este cum să începi o relatie. 576 00:30:23,056 --> 00:30:26,593 Sunt total de acord. vreau... Vreau să avem o șansă. 577 00:30:28,628 --> 00:30:30,030 Da, la fel și eu. 578 00:30:33,667 --> 00:30:35,168 grozav. Am o idee. 579 00:30:36,236 --> 00:30:38,204 - Tu și cu mine, vom ieși la o întâlnire. - Ce? 580 00:30:38,204 --> 00:30:40,607 știi, ca o întâlnire adevărată, nu? 581 00:30:40,607 --> 00:30:43,376 te iau eu și mergem să vedem un film sau ceva. 582 00:30:43,376 --> 00:30:46,112 Și când totul s-a terminat, O să te conduc acasă, 583 00:30:46,112 --> 00:30:48,982 si nu stiu, Voi primi un pic de ciugulit pe buze. 584 00:30:48,982 --> 00:30:50,150 Fara sex? 585 00:30:51,718 --> 00:30:54,888 Orice, nu? Vom doar, tu știi, vom avea o conversație. 586 00:30:56,456 --> 00:30:58,324 Ei bine, e diferit... 587 00:30:58,324 --> 00:31:00,360 [razand] 588 00:31:00,360 --> 00:31:02,996 - Da, bine. - În regulă. Hm, joi. 589 00:31:02,996 --> 00:31:05,098 - Joi. Bun. - Grozav. 590 00:31:05,098 --> 00:31:06,266 - Bine. - Bine. 591 00:31:10,270 --> 00:31:11,604 - Să ne întoarcem. - Să mergem. 592 00:31:12,839 --> 00:31:15,642 [Bayliss] Dacă nu vrei vorbește cu mine, e bine. 593 00:31:15,642 --> 00:31:18,978 Și dacă vrei un avocat, stii ceva? E în regulă și asta. 594 00:31:18,978 --> 00:31:22,549 Pentru că A, nu am nicio relație tipului pe care l-ai ucis. 595 00:31:22,549 --> 00:31:27,954 - [Kellerman] Scuză-mă. - [Bayliss] Și B, indiferent ce spui, 596 00:31:27,954 --> 00:31:31,057 O să primesc orele suplimentare și pensia mea. 597 00:31:34,461 --> 00:31:36,696 [Lewis] În sfârșit. Chestiile suculente. 598 00:31:38,031 --> 00:31:40,000 {\an8}[Munch] Trebuie să fie altă tură de Omucidere. 599 00:31:40,000 --> 00:31:41,968 {\an8}Fără sex și mister pe aici. 600 00:31:43,169 --> 00:31:46,339 [Lewis râzând] Nu pot să cred. 601 00:31:46,339 --> 00:31:49,275 [toți exclamând] 602 00:31:49,275 --> 00:31:51,211 Unde naiba ai înțeles asta, Brodie? 603 00:31:51,211 --> 00:31:52,379 [hoops] 604 00:31:53,613 --> 00:31:55,048 [Brodie chicotind] 605 00:31:55,749 --> 00:31:57,617 nu stiu. Numiți asta noroc nebun? 606 00:31:57,617 --> 00:32:00,320 Locul potrivit, momentul potrivit. 607 00:32:00,320 --> 00:32:03,623 Bine, Kay. Cine dracu este tipul ăsta? Trebuie să ne spui. 608 00:32:03,623 --> 00:32:05,158 Nu este treaba ta! 609 00:32:05,158 --> 00:32:07,227 știi, Am încercat și am încercat să aflu! 610 00:32:07,227 --> 00:32:10,296 E jalnic. O cameră plină a așa-numiților detectivi as 611 00:32:10,296 --> 00:32:13,533 și nici unul dintre noi nu poate trage în cuie identitatea a iubitului secret al lui Kay. 612 00:32:13,533 --> 00:32:15,602 Țineți o secundă. Dă-mi asta. Așteaptă. 613 00:32:19,172 --> 00:32:22,208 - Îl recunosc pe tipul acela. - Pleacă de aici. Nu veţi! 614 00:32:22,208 --> 00:32:25,178 - Oh da. Știu cine este. - [Howard] Ce ești? vorbesc despre? 615 00:32:25,178 --> 00:32:28,415 [șoptind] 616 00:32:28,415 --> 00:32:30,517 [detectivii aplauda] 617 00:32:30,517 --> 00:32:33,053 [palavrie suprapusă] 618 00:32:33,053 --> 00:32:35,188 - [Bayliss] Poftim. - [Kellerman] Mulțumesc. 619 00:32:36,089 --> 00:32:38,291 [Howard] Acum, așteaptă o secundă, Vai. Nu cred că i-am întâlnit. 620 00:32:42,362 --> 00:32:44,631 - Vai! - [chicotind] 621 00:32:45,498 --> 00:32:47,000 [Munch] Uau, Gee! 622 00:32:49,369 --> 00:32:51,104 A fost o noapte de amintit. 623 00:32:51,104 --> 00:32:54,374 Da, bine, eu, unul, aș face-o imi place sa aflu mai multe! Mult mai mult. 624 00:32:55,408 --> 00:32:58,445 - Am avut un risotto excelent. - [Munch] Mm-hmm. 625 00:32:59,713 --> 00:33:03,283 - Cu midii. - Ooh, midii. Vorbește cu mine, Gee. 626 00:33:03,283 --> 00:33:04,784 Insotita de... 627 00:33:06,386 --> 00:33:08,355 un Chianti foarte respectabil. 628 00:33:08,355 --> 00:33:09,489 - Oh. - [Munch] Mm-hmm. 629 00:33:09,489 --> 00:33:11,024 [Giardello] Și, uh... 630 00:33:12,559 --> 00:33:15,395 - la desert... - Nu-mi spune. 631 00:33:17,564 --> 00:33:19,699 - Gelati. - [toate aplauzele] 632 00:33:19,699 --> 00:33:22,235 [Bayliss exclamă] 633 00:33:22,235 --> 00:33:24,537 - [Bayliss] Uau! - [Munch] Uau! 634 00:33:24,537 --> 00:33:26,473 [Bayliss hoops] 635 00:33:28,274 --> 00:33:31,378 [Howard] O, Meldrick, ieși pe Barbara. 636 00:33:31,378 --> 00:33:34,647 - Nu! - Și nici măcar nu este aniversarea ta de hârtie, 637 00:33:34,647 --> 00:33:38,451 - oricare ar fi primul. - Să recunoaștem, bărbații sunt porci. 638 00:33:38,451 --> 00:33:41,521 Nu am înșelat-o pe Barbara, bine? Să-l punem la odihnă. 639 00:33:41,521 --> 00:33:43,790 Tu și detectivul Stivers. [razand] 640 00:33:43,790 --> 00:33:47,193 Gee, detectivul Stivers și eu luau masa. 641 00:33:47,193 --> 00:33:49,729 Încercăm să ne dăm seama o modalitate de a-l lua pe Luther Mahoney 642 00:33:49,729 --> 00:33:51,564 de pe străzi o dată pentru totdeauna. 643 00:33:51,564 --> 00:33:53,600 Nu arată ca o întâlnire de afaceri. 644 00:33:53,600 --> 00:33:57,103 Sunt întâlniri de afaceri, si apoi mai e... sunt întâlniri de afaceri. 645 00:33:57,103 --> 00:33:59,239 O vorbă către înțelept, Meldrick? 646 00:33:59,239 --> 00:34:01,841 Renunță la rumba orizontală cu un coleg detectiv. 647 00:34:01,841 --> 00:34:05,712 - Nu vă scufundați fitilul într-o cerneală de companie. - Nu am fost. Bine? 648 00:34:05,712 --> 00:34:07,747 [Pembleton și Lewis râzând] 649 00:34:08,848 --> 00:34:10,817 [Lewis] De ce vrei Filmați pentru asta, Brodie? 650 00:34:14,721 --> 00:34:16,823 {\an8}[Pembleton] Ce pot să spun? Sunt un model de urmat. 651 00:34:16,823 --> 00:34:19,359 {\an8}O reclamă pe jos pentru valorile familiei. 652 00:34:19,359 --> 00:34:21,828 {\an8}A mea oraș strălucitor pe deal. 653 00:34:26,332 --> 00:34:29,869 colegii mei sunt triști, sociopați singuratici. 654 00:34:29,869 --> 00:34:32,138 [Kellerman] Crezi Sunt sociopat, nu? 655 00:34:33,873 --> 00:34:35,175 [Munch geme în film] 656 00:34:35,175 --> 00:34:37,143 [Pembleton] Nu. Nu ca Munch. 657 00:34:37,777 --> 00:34:39,746 [gemete, sorbi] 658 00:34:41,548 --> 00:34:43,450 [Munch chicotind] E grozav. 659 00:34:43,450 --> 00:34:46,319 Știi, nu mi-am dat seama Fotografiez atât de bine. 660 00:34:46,319 --> 00:34:47,487 Da. 661 00:34:51,524 --> 00:34:52,759 [Pembleton] Sau Bayliss. 662 00:34:55,495 --> 00:34:56,796 Frumoasă lovitură, Bayliss. 663 00:34:56,796 --> 00:34:58,698 [Lewis râzând] 664 00:34:58,698 --> 00:35:00,600 - [Brodie fluieră în film] - Nu? 665 00:35:00,600 --> 00:35:02,335 O. 666 00:35:02,335 --> 00:35:03,837 Dă-mi asta! 667 00:35:03,837 --> 00:35:06,473 Brodie, nu voi face niciodată, vorbesc vreodată cu tine 668 00:35:06,473 --> 00:35:08,441 atâta timp cât voi trăi, din nou. 669 00:35:08,441 --> 00:35:11,578 - [Brodie] De ce? - [Bayliss] Te voi trata precum Nixon a tratat-o pe Agnew. 670 00:35:11,578 --> 00:35:13,747 Stai, stai! vreau doar... 671 00:35:13,747 --> 00:35:15,382 Trebuia să-ți arăt, veruci și toate, 672 00:35:15,382 --> 00:35:17,884 pentru că tu ești eroul al piesei, Bayliss. 673 00:35:18,985 --> 00:35:20,587 - Eu sunt eroul? - Da. 674 00:35:21,755 --> 00:35:23,156 Bine. 675 00:35:25,458 --> 00:35:26,526 [Howard chicoti] 676 00:35:32,265 --> 00:35:34,934 De ce trebuie să treci prin toate lucrurile unchiului meu de genul acesta? 677 00:35:37,671 --> 00:35:39,439 Camere foto. 678 00:35:39,439 --> 00:35:42,409 [Lewis] Uh-oh, a găsit Bayliss colecția lui de cărți de baseball. 679 00:35:51,751 --> 00:35:53,620 [Munch] Ce sunt ei? Ce ai gasit? 680 00:35:54,821 --> 00:35:56,322 mulțumit? 681 00:35:57,824 --> 00:36:00,293 [Howard] Măriți, Brodie, măriți. 682 00:36:00,960 --> 00:36:03,363 Pleacă de aici! Ieși din... Mai târziu! 683 00:36:08,601 --> 00:36:10,704 [Bayliss] Ah, domnule Jackson. Cum te tratează... 684 00:36:10,704 --> 00:36:12,572 - [ușa se trântește] - [Brodie] Hei! 685 00:36:14,307 --> 00:36:16,276 [Bayliss] Eu și partenerul meu, avem câteva, uh-- 686 00:36:16,276 --> 00:36:18,445 câteva lucruri pe care am dori să le facem rezolvați cazul dvs. 687 00:36:18,445 --> 00:36:20,814 Știm despre celelalte femei, domnule Jackson. 688 00:36:20,814 --> 00:36:22,549 [Bayliss] Da, la fel au făcut Kilduffs. 689 00:36:22,549 --> 00:36:23,950 De fapt, ei... ei a amenințat că îi va spune soției tale. 690 00:36:25,485 --> 00:36:27,620 Soția mea are Alzheimer. Nimic din ce ai putea să-i spui asta ar conta. 691 00:36:28,321 --> 00:36:29,656 În plus, Nu am greșit cu nimic. 692 00:36:29,656 --> 00:36:30,924 După standardele cui? 693 00:36:33,593 --> 00:36:35,862 Ai intrat în casa mea? Ai intrat în lucrurile mele? 694 00:36:35,862 --> 00:36:37,931 Bineînțeles că am făcut-o, pentru că asta e treaba noastră. 695 00:36:37,931 --> 00:36:40,734 Slujba noastră este pentru a afla despre tine. 696 00:36:40,734 --> 00:36:42,669 Vezi? 697 00:36:42,669 --> 00:36:44,270 Fiecare lucru! 698 00:36:49,075 --> 00:36:50,643 Ești bolnav, fiu de cățea. 699 00:36:52,912 --> 00:36:57,317 [Kellerman] Nicicum! El a luat țeapănă de la casa lui de pompe funebre, le îmbracă, 700 00:36:57,317 --> 00:36:59,285 iar el le pune în jurul mesei lui? 701 00:37:02,889 --> 00:37:05,258 Am fost singur. Nu am făcut rău nimănui. 702 00:37:07,060 --> 00:37:09,362 The Kilduffs nu am putut înțelege asta. 703 00:37:09,963 --> 00:37:11,398 Dar înțelegi. 704 00:37:13,033 --> 00:37:14,467 Nu-i așa? 705 00:37:16,636 --> 00:37:18,505 Da. Absolut. 706 00:37:29,916 --> 00:37:31,484 Ești istorie. 707 00:37:33,153 --> 00:37:34,187 Și dacă nu eram așa de ocupat scrie-ți declarația, Probabil că așa ți-aș spune. 708 00:37:34,187 --> 00:37:38,725 Aș spune: „Fiule, ești ignoranța personificată, 709 00:37:38,725 --> 00:37:41,594 și te pui doar pentru uciderea unei ființe umane.” 710 00:37:41,594 --> 00:37:44,597 Aș putea chiar să recunosc față de tine că după toţi anii mei crime de lucru, 711 00:37:44,597 --> 00:37:48,468 Sunt încă puțin uimit pe care îl rostește oricine un cuvânt în această cameră. 712 00:37:49,402 --> 00:37:50,537 Gândește-te la asta, fiule. 713 00:37:51,838 --> 00:37:54,374 Când ai trecut prin acestea uși, ce spunea semnul? 714 00:37:55,408 --> 00:37:58,678 Unitatea de Omucideri, așa e. Cine locuiește într-o unitate de omucideri? 715 00:38:00,680 --> 00:38:03,516 Și ce fac detectivii de omucideri să trăiești? 716 00:38:05,452 --> 00:38:06,986 [clicuri pe limba] Ai înțeles, bunk. 717 00:38:07,987 --> 00:38:09,689 Și în seara asta, ai luat viața cuiva. 718 00:38:10,523 --> 00:38:12,959 Deci, când ai deschis gura, 719 00:38:12,959 --> 00:38:14,761 ce în numele lui Dumnezeu te gândeai? 720 00:38:16,763 --> 00:38:20,433 - [aplaudând] - Hei, nu e rău, Brodie. Nu-i rău. 721 00:38:20,433 --> 00:38:22,068 Deși aș reduce acel ultim discurs. 722 00:38:22,068 --> 00:38:23,703 Dar stai, sunt mai multe. 723 00:38:27,907 --> 00:38:30,510 [Howard] S-a întors! 724 00:38:32,846 --> 00:38:34,114 [Bayliss] Așteaptă puțin. 725 00:38:35,982 --> 00:38:37,817 {\an8}- [Pembleton exclamă] - Sunt Gaffney! 726 00:38:37,817 --> 00:38:40,520 {\an8}- Gaffney e cel mai bun Bandit de prânz! - [Kellerman] Incredibil! 727 00:38:40,520 --> 00:38:42,589 Felicitări, Brodie! Tocmai ai rezolvat 728 00:38:42,589 --> 00:38:45,025 cel mai lung caz deschis în istoria omuciderilor. 729 00:38:45,025 --> 00:38:46,626 - Ești un geniu! - Mulţumesc. 730 00:38:46,626 --> 00:38:48,828 - [Brodie exclamă] - Gaffney, ticălosul ăla! 731 00:38:48,828 --> 00:38:51,164 - Ar fi trebuit să știu că este el. - Da, ce crezi? 732 00:38:51,164 --> 00:38:53,099 Vei... vei să-l acuze? 733 00:38:53,099 --> 00:38:55,735 Eu zic să-l punem în cutie și transpira din el. 734 00:38:55,735 --> 00:38:57,537 Fă-l să ia un poligraf! 735 00:38:57,537 --> 00:38:59,506 - [toate aplauzele] - [Kellerman] Poftim. 736 00:38:59,506 --> 00:39:02,075 O să mă uit. Lasă-mă să am o copie a asta. 737 00:39:03,143 --> 00:39:05,845 Știi, de fapt, Voi lua originalul pentru păstrare. 738 00:39:05,845 --> 00:39:07,947 - Nu am originalul. - Ce? 739 00:39:07,947 --> 00:39:09,716 [Brodie își drese glasul] 740 00:39:09,716 --> 00:39:11,718 L-am vândut la PBS. 741 00:39:12,786 --> 00:39:14,621 - [Bayliss] Nu? - Scuzați-mă? 742 00:39:14,621 --> 00:39:17,757 Sistemul Public de Radiodifuziune. PBS. Va fi ceva special. 743 00:39:17,757 --> 00:39:20,527 Adică, probabil al lui Bill Moore va povesti totul. 744 00:39:22,595 --> 00:39:26,132 Brodie, știi ce ai facut? 745 00:39:26,132 --> 00:39:28,868 Vom fi cu toții, uh, televiziunea națională, 746 00:39:28,868 --> 00:39:30,503 se comportă ca-- ca--- 747 00:39:30,503 --> 00:39:32,739 [Brodie] Așa cum ești de fapt. 748 00:39:32,739 --> 00:39:34,908 Nu, nu asta e ideea. 749 00:39:34,908 --> 00:39:37,143 Nu ne-am gândit niciodată despre cum arată. 750 00:39:37,143 --> 00:39:39,612 Suntem acolo și ne încurcăm cu suspecții 751 00:39:39,612 --> 00:39:41,448 și glumim peste trupuri, 752 00:39:41,448 --> 00:39:45,051 dar nu poți arăta asta pentru public, Brodie. 753 00:39:45,051 --> 00:39:49,022 Aceste lucruri sunt personale. Asta ar trebui să rămână chiar aici, în casa gării. 754 00:39:49,022 --> 00:39:52,492 Crezi că ai o problemă? Ce zici de bietul domnule Jackson? 755 00:39:52,492 --> 00:39:54,928 care a ucis doi dintre vecinii lui să păstreze un secret? 756 00:39:54,928 --> 00:39:58,732 Și tu vino cu camerele tale și întrebările tale și boom. 757 00:39:59,799 --> 00:40:02,035 Toată America se uită mica lui viata ciudata. 758 00:40:02,035 --> 00:40:04,504 Da, Brodie, de ce ai ales acest caz pentru micul tău film? 759 00:40:04,504 --> 00:40:07,474 Așteaptă! Așteaptă! În regulă? Toată lumea doar rezistă o secundă. 760 00:40:08,608 --> 00:40:11,511 Vezi tu, treaba este, eu am facut acest documentar 761 00:40:11,511 --> 00:40:13,680 nu pentru că aș fi vrut face pe oricine de rușine, 762 00:40:13,680 --> 00:40:15,749 ci pentru că Am vrut să spun adevărul. 763 00:40:15,749 --> 00:40:18,918 Și când ești după adevăr, atunci, da. 764 00:40:18,918 --> 00:40:21,721 Intimitatea iese pe fereastră. 765 00:40:21,721 --> 00:40:24,190 Adică, așa e calea... așa este pentru tine, nu? 766 00:40:25,158 --> 00:40:28,661 Scotând prin sertarele și dulapurile victimelor, 767 00:40:28,661 --> 00:40:30,797 dragând murdăria vieții lor, 768 00:40:30,797 --> 00:40:34,734 spargerea unui suspect până nu mai rămâne nimic dar faptele goale. 769 00:40:36,002 --> 00:40:38,938 Dar morgă? Voi băieți, esti acolo in fiecare zi, 770 00:40:38,938 --> 00:40:42,075 y-- îți bei cafeaua stând deasupra bărbaților și femeilor 771 00:40:42,075 --> 00:40:44,778 care sunt fiinţa decojite si demontate. 772 00:40:44,778 --> 00:40:48,048 Să fim sinceri. Adică, voi sunteți detectivi. 773 00:40:48,048 --> 00:40:50,617 Tu locuiești în viețile altora, 774 00:40:50,617 --> 00:40:51,951 si nu, nu te deranjeaza. 775 00:40:52,986 --> 00:40:55,588 Nu e vorba de intimitate, este vorba de munca. 776 00:40:56,756 --> 00:41:00,226 Este vorba de a trece peste toate minciunile și toate prostiile 777 00:41:00,226 --> 00:41:01,895 și ajungând la ceea ce este real. 778 00:41:03,563 --> 00:41:05,231 Și asta este Am învățat de la voi băieți, 779 00:41:06,566 --> 00:41:08,234 si asta este acest film este totul despre. 780 00:41:08,234 --> 00:41:11,504 [mulțimea aplauda la televizor] 781 00:41:12,839 --> 00:41:13,973 Hei, hei. Zece... 782 00:41:13,973 --> 00:41:16,943 [toate] ...nouă, opt, șapte, 783 00:41:16,943 --> 00:41:20,980 șase, cinci, patru, trei, 784 00:41:20,980 --> 00:41:23,016 doi, unu! 785 00:41:23,016 --> 00:41:25,218 An nou fericit! 786 00:41:26,152 --> 00:41:28,855 [muzică de sărbătoare] 787 00:41:28,855 --> 00:41:32,258 [palavrie suprapusă] 788 00:41:32,258 --> 00:41:33,827 [Bayliss] La mulți ani. 789 00:41:34,861 --> 00:41:37,230 [telefon suna] 790 00:41:40,266 --> 00:41:42,002 [Pembleton] Omucidere, Pembleton. 791 00:41:42,002 --> 00:41:43,636 - [Bayliss] Omucidere. - [Kellerman] Omucidere, Kellerman. 792 00:41:43,636 --> 00:41:45,005 - [Howard] Howard. - [Lewis] Omucidere. Lewis. 793 00:41:45,005 --> 00:41:48,875 [se redă muzică optimistă] 794 00:41:54,080 --> 00:41:58,685 [*] 795 00:42:04,924 --> 00:42:08,828 [se redau versurile melodiei] 796 00:42:37,824 --> 00:42:41,594 [*] 797 00:42:48,168 --> 00:42:51,971 [se redau versurile melodiei] 798 00:43:20,900 --> 00:43:24,938 [*] 799 00:43:46,226 --> 00:43:49,996 [temă muzicală redată]